みんなで翻刻
どんな研究？
「くずし字」で書かれた古文書を翻刻（文字起こし）して、歴史研究に参加しよう！
- 江戸時代より前から伝わる古文書が、日本各地に大量に残っている
- 画像はデジタル公開が進んだが、中身を活字にする作業が追いつかない
- 地震の記録、物語、家の系譜まで、ジャンルはさまざま
古文書は画像で公開されても、くずし字が読めなければ中身はわかりません。これまで活字にできたのは専門家だけで、量に追いつけずにいました。読める形に変えるには、たくさんの人の手が必要です。
- 資料の画像を見ながら、くずし字を1文字ずつ入力する
- 複数人の入力を照らし合わせて、精度を高めていく
- 2種類のAIが1文字ずつ候補を出し、翻刻後は現代語と英語に自動で翻訳される
詳細をもっと見る
「みんなで翻刻」は、歴史資料の市民参加型翻刻プラットフォームです。このプロジェクトは2017年に京都大学古地震研究会によって始まり、歴史地震資料の翻刻を通して防災・地震研究に貢献することを目的としていました。その後、国立歴史民俗博物館、東京大学地震研究所、京都大学古地震研究会を中心に開発が続けられ、2019年7月にリニューアル、2025年8月に2回目のリニューアルを実施。あらゆる歴史資料を対象とした市民参加型の翻刻プラットフォームとして発展しました。
日本には江戸時代以前から伝わる膨大な点数の古文書が残されており、近年はデジタルアーカイブ化が進む一方で、その内容を活字化し、読み解く作業は追いついていません。「みんなで翻刻」では、市民一人ひとりがオンライン上で画像を見ながらくずし字の翻刻を入力し、共同で本文を再現していきます。専門的な知識がなくても、AIによる解読支援や他の参加者との協力を通じて、解読スキルを高めながら翻刻作業に参加することができます。
「みんなで翻刻」にはこれまでに通算10,800人以上の市民が参加し、4,500点以上の古文書資料が翻刻されました。あなたの力で、まだ誰も読んだことのない歴史の一節を現代によみがえらせてみませんか？
参加して得られること
予備知識は不要。学習アプリと連携していて、テストで力だめしもできます。
まだ活字になっていない資料を、あなたが最初に読みます。
入力した本文は現代語と英語に自動で翻訳され、公開されます。
あなたの1文字が研究にどう貢献する？
1文字でも入力すれば、それが次の人の手がかりになります。複数人の入力を照らし合わせて精度を上げる仕組みなので、少しの参加でも積み上がります。
参加の流れ
読みたい資料をえらぶ
ジャンルや収蔵機関から、気になるテーマを選べます。
くずし字を入力する
画像を見ながら1文字ずつ。難しい字はAIが助けます。
みんなで確かめる
複数人の入力を見くらべて、精度を上げていきます。
自分でも資料を登録する
慣れてきたら、読みたい資料を自分で登録できます。
入力した翻刻は、あとから他の参加者が直すことがあります。まちがいを恐れず、読めたところから入力してください。読めない字は空けたままでも大丈夫です。
参加する前に
オンラインで行うため、通信費のみご負担ください。
くずし字の知識はいりません。AIと他の参加者が解読を助けます。
入力から確認までブラウザ上で完結します。アプリの用意はいりません。
GoogleまたはXのアカウントで、無料登録できます。
続ける義務はありません。1文字だけの参加でも大丈夫です。
お知らせ
参加サイト運営からの最新のお知らせです。翻刻イベントや古文書解読コンテストの開催もここでお知らせしています。
プロジェクト主催者
リード・パートナー（研究者）
- 国立歴史民俗博物館
- 東京大学地震研究所
- 京都大学古地震研究会
莫大な点数の古文書資料の活字化を実現し、現代人が過去の知識や記録にアクセスする障害を取り除きたい。デジタル資料を共有し、市民と研究者が協働して日本文化の歴史的知識を再構築する基盤を整備したい。